Proces zorganizował Wydział Prawa i Administracji we współpracy z Wydziałem Filologicznym UMCS.
W naszym systemie wymiaru sprawiedliwości obowiązują zupełnie inne zasady. Jednak przygotowujemy naszych studentów do wykonywania zawodu adwokata również w Stanach Zjednoczonych. Wspólnie z jednym z amerykańskich uniwersytetów planujemy studia LLM, które umożliwią podejście do Universal Bar Exam i tym samym otworzą drogę do wykonywania zawodu prawnika w USA - mówi prof. Jarosław Kostrubiec, dziekan Wydziału Prawa i Administracji UMCS.
Proces jest transmitowany na żywo, dzięki czemu widzowie mogą porównać jakie są różnice pomiędzy polskim i amerykańskim wymiarem sprawiedliwości.
Wyjątkowość amerykańskich procesów polega na udziale ławy przysięgłych, która wnosi ten społeczny charakter. Obrady będą prowadzone w języku polskim, aby nasi widzowie – również online – mogli śledzić sekwencję ustalania faktów oraz ostateczny werdykt: guilty or not guilty - dodaje profesor Kostrubiec.
To także możliwość dla studentów do szlifowania umiejętności miękkich i językowych.
Kształcimy tłumaczy ustnych, pisemnych oraz audiowizualnych. Dla naszych studentów lingwistyki stosowanej to znakomita okazja, aby wykonywać tłumaczenia symultaniczne nie tylko w warunkach, do których są przyzwyczajeni – takich jak konferencje naukowe, przemówienia czy wykłady – ale również w trakcie procesu sądowego. To dla nas doskonała możliwość doskonalenia umiejętności tłumaczenia języka prawniczego, a także radzenia sobie ze stresem i presją. Są to kluczowe kompetencje, które każdy tłumacz kabinowy symultaniczny musi opanować - podkreśla prof. Jarosław Krajka, prodziekan ds. kształcenia Wydziału Filologicznego.
Rozprawie w Lublinie przewodniczy John McClellan Marshall – sędzia w stanie spoczynku 14. Dystryktu Sądowego Stanu Teksas oraz współautor Kodeksu postępowania cywilnego stanu Teksas. W roli adwokatów występują doświadczeni prawnicy: Michael D. Kmetz, komandor Amerykańskiej Marynarki Wojennej w stanie spoczynku oraz Elizabeth Phifer, specjalistka w sprawach odszkodowawczych. Pokazowy proces będzie trwał do 27 marca, kiedy to zostaną przedstawione mowy końcowe, werdykt i wyrok sędziego. Więcej szczegółów znajdziecie tutaj.
Zobacz także naszą galerię zdjęć: Słyną z ruin zboru kalwińskiego i… flaków. Zobacz zdjęcia ze spaceru po Piaskach!
